LA LOCANDA

L’essere umano è come una locanda.
Ogni mattina un nuovo arrivo.
Momenti di gioia, di depressione, di meschinità,
a volte un lampo di consapevolezza giunge
come un visitatore inatteso.
Dai loro il benvenuto e intrattienili tutti!
Anche se c’è una moltitudine di dolori,
che violentemente svuota la tua casa
portando via tutti i mobili,
tratta ugualmente ogni ospite con rispetto.
Potrebbe aprirti a qualche nuova gioia.
I pensieri cupi, la vergogna, la malizia,
Accoglili sulla porta con un sorriso,
ed invitali ad entrare.
Sii grato chiunque arrivi,
perché ognuno è stato mandato
dall’aldilà per farti da guida.

VIENI NEL GIARDINO IN PRIMAVERA

Vieni nel Giardino in Primavera
C'è vino e nettare
nei bocciuoli di melograno.
Se tu non vieni,
non c'è problema.
Se tu verrai
non c'è problema.

DUE TIPI DI INTELLIGENZA

Ci sono due tipi di intelligenza: uno acquisito,
come fa il bambino a scuola che memorizza fatti e concetti
dai libri e da ciò che dicono gli insegnanti,
raccogliendo informazioni dalle scienze antiche
e da quelle moderne.
Con questo tipo di intelligenza tu cresci nel mondo.
Tu vieni classificato migliore o peggiore di altri
riguardo alla sua competenza nel memorizzare informazioni.
Tu passeggi con questa intelligenza
dentro e fuori i campi della conoscenza, aggiungendo
sempre più appunti ai tui bloc-notes personali.
C'è un altro tipo di bloc-notes, uno che
è già completo e racchiuso dentro di te.
Una fonte che allaga la sua stessa nicchia.
Una freschezza in mezzo al petto.
Quest'altra intelligenza non diventa gialla o stagnante.
È fluida, e non si muove da fuori a dentro
attraverso le condutture impiombate dell'apprendimento.
Questa seconda intelligenza è una sorgente dentro di te,
che si muove verso l'esterno.

ALTRE POESIE

Oggi, come ogni altro giorno,
ti svegli vuoto e spaventato.
Non aprire la porta dello studio per iniziare a leggere.
Riponi lo strumento musicale.
Lascia che la bellezza che ami sia in ciò che fai.
Ci sono centinaia di modi per inchinarsi e baciare la terra.


Quando io sono con te, stiamo svegli tutta la notte.
Quando non sei qui, non riesco a dormire.
Ringrazio Dio per queste due insonnie
e per la differenza fra le due.

GUEST HOUSE

This being human is a guest house
Every morning a new arrival.
A joy, a depression, a meanness,
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor.
Welcome and entertain them all!
Even if they are a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture,
still treat each guest honorably.
He may be clearing you out for some new delight.
The dark thought, the shame, the malice,
meet them at the door laughing,
and invite them in.
Be grateful for whoever comes,
because each has been sent
as a guide from beyond.

COME TO THE GARDEN IN SPRING

Come to the garden in spring.
There's wine and sweethearts
in the pomegranate blossoms.
If you do not come,
these do not matter.
If you do come,
these do not matter.

TWO KINDS OF INTELLIGENCE

There are two kinds of intelligence: one acquired,
as a child in school memorizes facts and concepts
from books and from what the teacher says,
collecting information from the traditional sciences
as well as from the new sciences.
With such intelligence you rise in the world.
You get ranked ahead or behind others
in regard to your competence in retaining
information. You stroll with this intelligence
in and out of fields of knowledge, getting always more
marks on your preserving tablets.
There is another kind of tablet, one
already completed and preserved inside you.
A spring overflowing its springbox.
A freshness in the center of the chest.
This other intelligence does not turn yellow or stagnate.
It's fluid, and it doesn't move from outside to inside
through conduits of plumbing-learning.
This second knowing is a fountainhead
from within you, moving out.

OTHER POETRIES

Today, like every other day,
we wake up empty and frightened.
Don't open the door to the study and begin reading.
Take down the dulcimer.
Let the beauty we love be what we do.
There are hundreds of ways to kneel and kiss the ground.


When I am with you, we stay up all night.
When you're not here, I can't go to sleep.
Praise God for those two insomnias!
And the difference between them.